Saya nak beri satu cadangan.
Saya lantik Pengarah Seo Eungi jadi ahli Lembaga Pengarah Kumpulan Taesan.
Dia akan kembali bekerja.
Dia akan mencapai visinya untuk kumpulan itu.
Pada pendapat saya, beliau patut diberikan jawatan yang sesuai untuk itu.
Sudikah awak menerima tawaran saya, Pengarah Seo?
Bagaimana rasanya?
Awak dapat jalan awak.
Bagus.
Saya rasa sangat gembira.
Tapi bukan ini saja.
Perjalanan saya masih jauh. Masih terlalu awal untuk meraikannya.
Tergamak awak mempergunakan abang saya?
Tergamak awak?
Dia tak melayan awak seperti seorang manusia.
Awak tak dengarkah?
Saya tahu awak tak bijak, tapi saya tak tahu awak sebegini bodoh.
Saya dah kata, saya akan buat apa saja untuk kembalikan Eungi ke tempatnya.
Tapi ini bukan cara yang awak akan gunakan.
Mungkin saya, tapi bukan awak.
Siapa kata begitu? Saya boleh buat apa saja.
Adakah awak rasa manusia berbeza?
Sesiapa saja boleh jadi Han Jaehee. Cuma mereka tak mahu.
Mereka tahu ianya memalukan jadi seperti itu.
Adakah awak masih tak akan melepaskannya?
Awak benar-benar tak mahu serahkan kembali semuanya dan pergi dengan senyap?
Adakah awak akan kembali pada saya kalau saya serah diri?
Kalau saya lepaskan semuanya, adakah awak akan ikut saya?
Kalau awak nak buat perjanjian, gunakan diri awak sebagai taruhan.
Hanya itu syarat untuk berunding.
Kalau itu yang awak benar-benar mahukan, saya akan kembali.
Tapi apa yang awak nak lakukan dengan luaran saya ini?
Sedarkan diri.
Sedarkan diri awak, Jaehee.
Adakah awak buat semua ini hanya untuk dapatkan dia semula?
Adakah itu jalan yang awak mahukan?
Itu pun awak. Saya sedang mencari awak.
Apa halnya?
Kenapa dia nak jadikan saya presiden?
Mari.
Apa yang tak kena dengan dia?
Ada sesuatu yang terjadi yang saya tak tahu?
Dia hargai kebolehan awak.
Bukan begitu.
Awak telah meyakinkan Pengerusi Nam.
Awak telah melakukannya sendiri.
Maru...
Bagaimana kalau ini bukan jalan yang betul?
Kita dah pergi sejauh ini kerana maju ke depan adalah satunya pilihan kita.
Tapi lebih banyak pendedahan, ia akan lebih sukar dan bahaya untuk awak.
Saya tak tahu kenapa kita mulakan pertarungan ini dulu.
Awak beritahu saya dia yang mulakan pertarunganan ini.
Ya, betul.
Awak perlu pulihkan ingatan awak sebelum orang lain dapat tahu.
Kehendak awak yang penting sekarang.
Ingatan awak boleh pulih dengan sikap yang betul.
Baiklah.
Buat sedaya upaya untuk ingat siapa saya.
Bawa saya kembali dalam ingatan awak.
Apabila awak ingat saya, awak akan ingat kembali semuanya.
Ingat saya.
Ini adalah jalan ke rumah awak.
Saya ambil jalan ini untuk bertemu awak.
Awak ingat?
Tak, saya tak ingat.
Siapa itu? Jaehee?
Ya.
Awak selalu datang ke sini sejak akhir-akhir ini.
Betul.
Adakah Maru tahu awak sudah beli rumah ini?
Tak.
Rumah awak.
Rumah di mana saya datang untuk berjumpa awak.
Rumah di mana saya menunggu awak.
Apabila saya tekan loceng pintu, awak muncul.
Awak keluar dari rumah ini.
Saya tak ingat.
Mari pergi.
Seseorang mungkin dah berpindah ke rumah ini sekarang.
Baiklah.
Apa perjanjian yang awak dah buat dengan Maru?
Berapa banyak yang awak perlukan untuk awak mengkhianati Maru?
Saya tak ingat tempat ini juga.
Apa yang kita buat di sini?
Kita berpisah.
Kita berpisah di sini.
Kenapa?
Awak dapat tahu siapa sebenarnya saya.
Siapa sebenarnya awak?
Cubalah ingat.
Awak perlu ingat sendiri.
Cuba ingat siapa saya sebenarnya.
Betul, tak guna bertanya.
Baiklah, saya akan cuba mengingatinya sendiri.
Awak tak letihkah? Mari pulang.
Okey.
- Maru. - Hah?
Tak ada apa-apa.
- Maru... - Hah?
Kenapa awak tak cium saya?
Awak seperti sedang mengelak.
Seperti awak bersedia untuk melarikan diri.
Saya cuma...
Adakah kita pernah bercumbuan sebelum ini?
Sepanjang tempoh yang saya tak ingat itu?
Kita mungkin pernah.
Kita pasangan kekasih dan kita sudah dewasa.
Kita tak pernah bercumbuan sebelum ini.
Mustahil.
Kita tak pernah bercumbuan sebelum ini.
Mari ke pejabat.
Maru.
Mari ke pejabat.
Pukul berapa sekarang?
Baru pukul 2:30 pagi.
Bawa saya ke pejabat dan ajar saya.
Ajarlah saya.
Beritahu saya semua yang awak tahu, semua yang saya patut tahu.
Saya tak boleh duduk saja dan tunggu ingatan saya pulih.
Ajar saya. Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Biar saya tidur 10 minit lagi.
Marilah ke pejabat, hah?
Baik, baik.
Mari pergi.
Ini data Resort Taesan. Awak ditugaskan itu dulu.
Pada tahun 2008, jumlah aset Resort Taesan adalah $35.2 juta dan
meningkat sebanyak 3 kali ganda kepada $105.6 juta pada tahun 2009.
Kalau awak lihat di sini...
Awak suruh saya ajar awak. Awak tak patut tidur.
Saya tak tidurlah.
Ada satu projek penyembuhan resort yang awak ikuti.
Ianya dirancang untuk satu lot 5km.
Awak ambil masa 2 tahun untuk meyakinkan penduduk tempatan.
Bagaimana saya meyakinkan mereka?
Awak tinggal di rumah ketua kampung selama 2 bulan.
Awak telah meyakinkan semua penduduk tempatan.
Itulah Seo Eungi.
Penyelewengan?
Awak kata Pengarah Seo Eungi telah menyelewengkan wang?
Rebat berjumlah $30 juta dari Taesan Chemicals ditemui dalam akaun banknya.
Pejabat Pendakwa Raya telah menemuinya.
Bagaimana ia boleh ada dalam akaun Pengarah Seo?
Han Jaehee menyediakan dana rahsia semasa proses jualan.
Saya rasa dia simpan dalam akaun Pengarah Seo sebagai langkah berjaga-jaga.
Sudah pasti Han Jaehee menafikannya.
Awak kata Han Jaehee memerangkap Eungi kerana menyelewengkan wang?
Jangan beritahu Eungi. Dia akan susah hati.
Mari kita selesaikan hal ini sendiri.
Baiklah.
Kita masih boleh buat Eungi diisytiharkan tidak layak.
Kita tak perlu lakukannya sendiri.
Awak berfikiran yang sama seperti saya.
Masuklah.
Kim Jeonghun dari Kumpulan Ildo ada di sini.
Benarkah? Sila benarkan dia masuk.
Helo.
Bila kali terakhir kita bertemu?
Di pengebumian ayah Eungi dan kemudian di perjumpaan usahawan.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Saya nak hadir upacara perlantikan awak, tapi saya ada urusan peribadi.
Urusan peribadi?
Saya dah bercerai beberapa bulan lalu.
Maafkan saya. Saya tak patutnya tanya.
Saya patut perkenalkan awak.
Saya kenal dia.
Awak berpacaran dengan Pengarah Seo dulu.
Saya pernah nampak awak bersama dia beberapa kali di Amerika Syarikat.
Ya, betul.
Silakan masuk.
Eungi.
Perlukah saya berjumpa Pengerusi Taesan Chemicals?
Ada sedikit perselisihan antara Pengerusi Kim dan Pengarah Seo.
Ia tak akan jadi mudah.
Bekas teman lelaki Pengarah ada di sini.
Mereka sedang bertemu sekarang.
Bekas teman lelaki?
Kim Jeonghun dari Kumpulan Ildo?
Ya. Awak kenal dia?
Eungi berpacaran dengan dia ketika berada di Amaerika Syarikat.
Dia akan baik saja?
Jika dia dapat tahu...
Kenapa awak berkelakuan seperti melihat seorang yang asing?
Saya nak datang lebih awal bila dengar awak dah kembali,
tapi saya dengar awak dah bertunang.
Sebab itulah saya tak dapat bersemuka dengan awak.
Saya sangka Eungi dah hilang ingatan selepas kemalangan jalan raya itu.
Dia kembali dan bertunang dengan seseorang yang saya tak kenali.
Saya tak tahu bagaimana nak usir dia.
Boleh awak bantu saya?
Kita boleh menyerah pengambilalihann Hanho Paper.
Awak semakin cantik.
Terima kasih.
Bagaimana awak jumpa tunang awak?
Sudah berapa lama awak berpacaran dengannya?
Bagaimana orangnya?
Dia seorang yang baik.
Bagaimana dengan saya?
Saya ini orang yang bagaimana bagi awak?
Kenapa awak pindah tanpa beritahu saya?
Tahukah awak betapa sukarnya saya nak cari awak?
Pak cik memang sudah berubah?
Bagaimana saya nak tunjukkan awak hati saya dah bersih?
Bolehkah awak nampak?
Budak ini..
Dia langsung tak berubah.
Awak dah semakin tinggi.
Dalam 3 - 4 tahun lagi awak mungkin dah mencapai langit.
Duduk.
Saya benar-benar dah bertaubat.
Awak ada teman lelaki?
Patutkah saya perkenalkan seseorang yang betu-betul hebat?
Saya sudah ada teman lelaki.
Benarkah? Siapa?
Abang Jaegil.
Saya bukan teman lelaki awak.
Dia selalu begini apabila saya cakap saya suka dia.
Dia tak akan sedar betapa bagusnya awak sehinggalah awak tiada nanti.
Berapa jauh tahap hubungan awak berdua?
Ciuman.
Bila?
Saya pernah cium awak.
Saya tak ingat pun.
Saya ingat.
Ciuman adalah perkongsian antara dua orang, bukan seorang diri, budak ini.
Ianya tetap satu ciuman.
Saya akan cakap apa yang saya nak.
Saya nak pergi mandi. Jaegil, mari tolong gosokkan belakang saya.
Tak ada masalah. Jangan sangka apa-apa.
Layanlah Choco dengan baik.
Dia cantik dan masih muda.
Abang pakai alat solek?
Tidak, hanya sedikit krim asas.
Apa yang awak akan buat?
Saya masih meneliti bahagian mana yang boleh memberikan lebih keuntungan.
Mari pisahkan mereka.
Kita akan dapatkan Kang Maru.
Saya mahukan semuanya.
Adakah awak akan kembali pada saya kalau saya serah diri?
Kalau saya lepaskan semuanya, adakah awak akan ikut saya?
Kalau awak nak buat perjanjian, gunakan diri awak sebagai taruhan.
Hanya awak syarat untuk berunding.
Awak tak pulang ke rumah malam ini?
Tak. Saya akan pulang esok pagi.
Kenapa awak belum tidur lagi?
Saya tak boleh tidur.
Saya jumpa seseorang hari ini.
Tak mengapalah.
Saya akan beritahu awak apabila awak pulang esok pagi.
2:30 pagi adalah terlalu awal, jadi datang pukul 5 pagi.
Saya akan ambil awak.
Baiklah, jumpa awak esok.
Baik.
Selamat malam.
Pengerusi Kim.
Saya Kang Maru dari Kumpulan Taesan. Saya nak bercakap dengan Tuan.
Saya boleh teka kenapa awak di sini, tapi saya tak ada apa nak dicakapkan.
Pengarah Seo tak buat begitu.
Maksud awak saya menipu?
Tuan tahu kebenarannya.
Siapa yang terlibat dalam hal ini?
Apa?
Menggunakan nama Pengarah Seo, menipu tandatangannya dan membuka akaun.
Pihak bank juga mungkin tahu.
Adakah ia Bank Dongseo?
Apa?
Patutkah saya pergi ke bank pagi esok?
Ke tepi.
Saya hanya akan berikan Tuan satu hari saja untuk berterus-terang.
Sila pertimbangkannya dengan baik.
Berani awak ugut saya?
Hai, Jaegil.
Di mana awak sekarang?
Polis ada di sini.
Polis?
- Dia tiada di sini. - Benar?
Periksa di balkoni. Yang lain, pergi periksa tingkat atas.
Awak ada pukul orang?
Orang yang awak pukul itu sekarang berada di dalam Unit Rawatan Rapi.
Kami perlu periksa tandas.
Sebentar. Saya sedang sembelit.
Saya akan keluar sekejap lagi.
Bagaimana dengan Eungi dan Choco?
Polis tiba-tiba saja masuk.
Mereka sedang tidur ketika itu.
Tak mengapa.
Apa yang awak dah buat?
Awak merisaukan saya.
Bukan saya. Beritahu semua orang jangan bimbang.
Tolonglah lakukan ini untuk saya.
- Dia tiada di sini. - Dia tiada?
Bila dia dah balik nanti, hubungi kami.
Baiklah.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
Saya dah cakap dengan Maru. Seseorang memerangkap dia.
Betul?
Dia tak akan buat begitu.
Panggilan anda akan disambung ke peti simpanan suara.
Dia tak akan pernah buat perkara seperti itu.
Jangan menangis.
Telefonnya dimatikan, betul?
Dia mungkin matikan telefonnya, supaya polis tak dapat menjejakinya.
Kalau dia tak buat, dia patut beritahu saja polis yang bukan dia lakukan.
Itulah yang saya beritahu dia, tapi dia kata dia akan uruskannya.
Ia bukan kerja dia, jadi jangan risau.
Ini bukan kali pertama dia buat kita risau.
2:30 pagi adalah terlalu awal, jadi datang pukul 5 pagi.
Saya akan ambil awak.
Boleh saya bantu awak?
Kami polis.
Kami ke sini untuk menyiasat kes serangan ke atas Kim Yeongseong.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kang Maru telah menyerang Pengerusi Kim malam tadi.
Dia sedang koma.
Kang Maru serang Pengerusi Kim?
Ya.
Di mana dia?
Mereka tak dapat jumpa dia.
Adakah ia disebabkan oleh saya lagi?
Tak sepenuhnya.
Dia pergi ke sana sebab saya.
Semuanya salah saya.
Saya selalu timbulkan masalah dan dia yang selalu selesaikannya.
Itu kerja dia.
Apa?
Dia berada di sisi awak untuk menjalankan tugasnya itu.
Apa yang awak cakapkan ini?
Dia lakukannya sukarela, jadi awak tak perlu rasa bersalah atau terbeban.
Bolehkah awak rasa begitu kalau awak di tempat saya?
Dia belum hubungi awak lagi, betul?
Di mana dia?
Maru.
Apa yang sedang berlaku?
Ke mana awak pergi?
Bagaimana awak boleh pukul seseorang sampai begitu?
Mereka akan menuduh awak atas tuduhan cubaan membunuh.
Saya tak sentuh pun dia.
Apa?
Saya tak pukul dia.
Jadi apa yang telah berlaku?
Mungkin ada seseorang memerangkap saya lagi. Itu kepakaran awak.
Awak tak perlu berlakon.
Jadi pergilah serah diri.
Beritahu mereka yang itu bukan perbuatan awak.
Lupakan saja.
Pihak polis sedang menunggu awak.
Serahkan diri awak.
Tidak!
Maru!
Mari selesaikan apa yang penting dulu.
Apa yang awak perlu buat ialah bersihkan nama Eungi tentang penyelewengan.
Kemudian awak patut mohon maaf daripadanya.
Beritahu dia awak minta maaf.
Dan awak tak akan gunakan helah kotor lagi.
Awak akan lakukannya, betul?
Ianya tak ada kene-mengena dengan saya.
Awak akan lakukannya, betul?
Bila fikirkannya, awak akan tahu sama ada ia berkaitan dengan awak atau tidak.
Patutkah kita terus berbual di sini?
Mari keluar. Kita boleh berbual di luar.
Saya akan keluar.
Mari bincangkannya elok-elok.
Pengerusi Han Jaehee.
Helo?
Adakah Kang Maru di pejabat awak?
Tak. Kenapa?
Saya sangka dia mungkin datang jumpa awak.
Dia tak datang ke sini.
Pengerusi Han Jaehee.
Kang Maru!
Maru ada datang ke sini?
Dia ada di pejabat Pengerusi tadi. Polis telah memberkas dia.
Maru...
Awak tak boleh pergi. Semua orang akan perhatikan awak.
Awak yang akan jadi presiden. Awak tak patut bertindak terburu-buru.
Kita boleh pergi ke balai polis sebentar lagi.
Adakah Han Jaehee menghubungi mereka?
Saya tak pasti, tapi mungkin juga.
Awak buat sesuatu yang saya tak suruh.
Itu adalah sesuatu yang saya selalu buat.
Saya sangka awak akan puji saya.
Apabila sebuah kereta bergerak untuk tempoh masa yang lama, ia boleh rosak.
Tapi ia tak akan pernah melupakan destinasinya.
Saya tak akan biarkan ianya berlaku.
Saya akan bantu awak walaupun awak teragak-agak.
Percayakan saya dan terus maju ke hadapan.
Pengarah.
Apa yang menyebabkan awak ke sini?
Hentikan pertarungan.
Apa?
Apa sebenarnya yang awak nak?
Kumpulan Tae San?
Ambillah semuanya.
Pengarah.
Saya tak perlukannya. Ambillah apa yang awak nak.
Pengarah.
Ambillah semua dan lepaskan Maru.
Berhenti memerangkap dia seperti ini.
Tunggu.
Adakah awak baru saja menawarkan Taesan demi Maru?
Kenapa?
Tiada sebab-sebabnya.
Apa?
Tiada sebab-sebabnya.
Saya nak pergi.
Apa yang dia dah lakukan?
Apa yang dia telah buat sehingga awak berkelakuan seperti ini?
Dia telah mengugut awak? Adakah dia tahu sesuatu berkenaan awak?
Saya tak kisah betapa gilanya awak. Tergamak awak menukar Taesan demi dia?
Bagaimana awak boleh buat perjanjian yang tak masuk akal?
Adakah ia keputusan yang tak masuk akal dan gila?
Apa?
Kenapa?
Saya cintakan Maru lebih daripada saya sayangkan Taesan.
Bukankah ia keputusan yang betul memilih apa yang awak lebih sayang?
Bukankah awak juga buat begitu?
Tak, saya tak begitu.
Tiada seorang pun buat begitu.
Cinta tak boleh beri awak makan.
Saya boleh tinggalkan lelaki mahupun cinta untuk memiliki Taesan.
Awak memang gila. Awak salah.
Oh, ya.
Kita berpendapat yang berbeza.
Saya pergi dulu.
Apa yang awak dah buat?
Awak dah serahkan Taesan kepada Han Jaehee?
Eungi.
Eungi!
Saya nampak awak bersama Pengarah di New York 9 tahun lalu.
Benarkah?
Saya dengar apa yang terjadi.
Yang kesihatan dia tak berapa bagus.
Dia didakwa menyelewengkan wang?
Ya.
Saya mahu membantu.
Bagaimana boleh saya bantu?
Panggilan akan disambung ke peti simpanan suara. Bayaran akan dikenakan.
Masuklah.
Bagaimana dengan secawan kopi?
Terima kasih.
Pengarah Seo cakap dia sanggup melepaskan Taesan demi awak.
Dia beritahu Han Jaehee yang dia boleh ambil Taesan jika bersihkan nama awak.
Bagaimana boleh jadi begini?
Saya bawa gambar ini ke mana saja dalam dompet saya selama ini.
Saya nak tunjukkannya pada awak.
Saya tak lupakan awak.
Semua pengalaman pertama saya adalah bersama awak.
Cinta pertama saya, pertama kali jantung saya berdebar, ciuman pertama saya...
Itu ciuman pertama saya.
Di Hirosaki.
Ketika kita tinggal bersama-sama di New York.
Ianya merupakan saat terindah dalam hidup saya.
Awak beritahu saya awak cintakan saya seribu kali dalam sehari.
Saya beritahu awak yang saya cintakan awak sepuluh ribu kali dalam sehari.
Ianya kali pertama saya beritahu seseorang yang saya cintakannya.
Dalam sepanjang 29 tahun saya hidup.
Saya cintakan awak, Eungi.
Saya tak pernah dengar pengakuan seperti itu.
Awak mahu mulakannya semula?
Kalau ianya okey bagi awak, saya mahu memulakan semula dengan awak.
Kita akan jadi pasangan yang seluruh dunia akan rasa cemburu.
Ia mungkin kelihatan seperti saya memiliki semua yang saya mahukan.
Begitu menyedihkan kehidupan saya.
Lepaskan tangan saya.
Apa yang tak kena?
Lepaskan tangan saya, penipu.
Kontrak yang telah saya tandatangani dulu.
Kontrak yang awak janji akan pergi bila Pengarah dapat semula jawatannya.
Bagaimana kalau saya tak pergi?
Apa?
Bagaimana kalau saya ubah fikiran dan saya tak pergi?
Awak dah berjanji.
Awak tak boleh percayakan orang.
Saya seorang penipu.
Bagaimana awak boleh harap untuk percayakan saya?
Bagaimana kalau saya kata begitu?
Awak akan dibayar sebaiknya.
Kalau saya boleh dapatkan Eungi, saya boleh dapatkan seluruh Taesan.
Dia cintakan saya. Dia sanggup melepaskan Taesan demi saya.
Saya ada semua kad yang tersembunyi. Saya hanya perlu memaksanya.
Orang bodoh mana yang akan lepaskan semua itu?
Adakah awak ubah fikiran?
Bagaimana kalau saya ubah fikiran?
Hantar awak ke penjara kerana pelanggaran kontrak.
Saya seorang peguam. Saya takkan benarkan awak buat begitu.
Permainan akan tamat bila Pengarah pulih dari hilang ingatan.
Adakah Maru akan dibebaskan hari ini?
Ya. Mereka telah menyerah diri.
Adakah awak sudah pastikan yang mereka akan menutup mulut?
Ya. Semuanya telah diuruskan dengan wang yang Puan berikan.
Mereka telah dibayar secukupnya, jadi jangan bimbang.
Bagus.
Maru.
Hai.
Penipu.
Pembohong.
Awak tipu saya.
Saya tak akan biarkan awak terlepas.
Kita tak pernah bercumbuan sebelum ini?
Awak juga tak percayakan saya.
Saya sudah beritahu awak dengan ikhlas.
Tapi awak masih tak percayakan saya.
Saya dah beritahu awak itu adalah ciuman pertama saya.
Kita tak pernah bercumbuan sebelum ini?
Malunya.
Ingat baik-baik.
Jangan lupakannya. Ingat baik-baik.
Ini ciuman pertama saya.
Mari berkahwin.
Saya nak berkahwin dengan awak.
Tolong buat Presiden Seo jadi satu-satunya mangsa di laluan kami.
Jangan libatkan Kang Maru.
Awak nak Maru hilang dari muka bumi ini?
Saya tak tahu pun selama ini awak sakit.
Saya akan beritahu Eungi dan Choco.
Janganlah begini.
Saya dah ingat siapa sebenarnya Maru.